_edited.png)
Legendagem
É um processo que envolve a criação de textos escritos que aparecem na tela durante a exibição de um vídeo, filme ou programa de TV. Esse serviço é essencial para tornar o conteúdo acessível a um público mais amplo, incluindo pessoas surdas ou com deficiência auditiva, além de falantes de outras línguas.
Confira a metodologia SER
(Significado, Estratégia e Resultado).
Conheça o nosso processo!
-
Transcrição: O primeiro passo é transcrever o áudio do vídeo, convertendo a fala em texto. Isso pode ser feito manualmente ou com a ajuda de software de reconhecimento de voz.
-
Sincronização: O texto é sincronizado com as imagens do vídeo, ou seja, cada linha de texto é associada ao momento exato em que deve aparecer na tela. Isso é feito usando software especializado que permite ajustar o tempo de entrada e saída das legendas.
-
Edição e Formatação: As legendas são revisadas para garantir a precisão, clareza e legibilidade. Isso inclui a divisão adequada das linhas, a escolha de palavras concisas e a adaptação do texto para que caiba dentro dos limites de tempo.
-
Inserção das Legendas no Vídeo: Finalmente, as legendas são incorporadas ao vídeo. Isso pode ser feito de duas maneiras:
- Legendas Open (Embebidas): As legendas são incorporadas permanentemente no vídeo e não podem ser desligadas.
- Legendas Closed (Opcional): As legendas são armazenadas em um arquivo separado e podem ser ativadas ou desativadas pelo espectador. -
Revisão Final: O vídeo final é revisado para garantir que as legendas estejam corretamente sincronizadas e formatadas, sem erros ortográficos ou de digitação.